Try clicking on the "view relationship to me" link and click "Recalculate" to see if that works. If not, contact Ancestry support. I had a distant cousin who was showing as the exact same relationship as his son. I was seeing a difference on Family Tree Maker for the 2 people. Ancestry's support staff was able to reset the relationship in my online tree for me. No idea how it got confused originally.
Barbara
Barbara